Fetish of fetisj?

Ik ben nog steeds bezig met het oplappen van mijn manuscript na de aanval van de rode pen. Meneer de redacteur en ik zijn het over de meeste dingen wel eens, maar één ding zit me dwars: ik gebruik vaak het woord ‘fetish’, vooral in het hoofdstuk ‘Ik ben stout’. Volgens meneer de redacteur moet dat ‘fetisj’ zijn. Ik zie fetisj echter vooral als een term uit de antropologie en misschien de psychologie, die verwijst naar het toekennen van seksuele waarde aan een niet- levend object. Hoewel dat natuurlijk wel de achtergrond vormt waartegen zich een hele subcultuur ontwikkeld heeft, gebruikt die subcultuur (ook in Nederland dus) toch vooral het Engelse ‘fetish’. Fetish staat echter niet in het Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal van Van Dale…

uit de film Ghostworld